Puebla (Mexique) - J’avais déjà rencontré cette famille la veille au soir. C'était la deuxième fois que je j'entendais un accordéoniste qui ne savait pas jouer de son instrument. Lui aussi préférait égrener quelques notes de musique, plutôt que de tendre la main. Quand j'ai rencontré la première fois ce couple et leur enfant, je leur ai donné un peu d'argent, mais devant la résignation qui se lisait dans leurs regards, j'avais préféré ne pas faire de photo. Le lendemain matin, ils étaient toujours au même endroit. J'ai compris qu'ils avaient passé la nuit sur ce trottoir. Cette fois j'ai été très généreux avec eux car ils me faisaient mal au cœur, surtout que Puebla est la ville la plus froide du Mexique.J’ai quand même voulu faire une photo avec leur accord, plus pour me souvenir de cet instant qui me mettait mal à l'aise, que pour faire une photo de plus. Je me suis accroupi rapidement. Je n'ai pas eu l’envie de soigner mon cadrage. J’aurais pu me décaler sur la gauche pour que l'enfant ne soit pas dans le prolongement de sa mère, mais esthétiser une telle scène aurait été indécent. A ce moment, je n'avais pas vraiment envie de photographier, juste capter un instant emprunt de tristesse. Puebla (Mexico) - I had met this family the evening before. It was the second time I heard an accordionist who didn't know how to play his instrument. He too preferred to play a few musical notes rather than hold out his hand. When I first met this couple and their child, I gave them a little money, but seeing the resignation that could be read in their eyes, I preferred not to take a photo. The next morning, they were still in the same place. I understood that they had spent the night on this sidewalk. This time I was very generous with them because they hurt my heart, especially since Puebla is the coldest city in Mexico. This time, I still wanted to take a photo with their permission, more to remember this moment which made me uncomfortable, than to take one more photo. I quickly crouched down. I didn't want to take care of my framing. I could have shifted to the left so that the child was not in line with his mother, but to aestheticize such a scene would have been indecent. At that moment, I didn't really want to photograph, just capture a moment filled with sadness.
